phương án

Friendly

Le mot vietnamien "phương án" se traduit en français par "projet" ou "plan". Il est utilisé pour désigner une méthode ou une stratégie visant à atteindre un objectif spécifique. Ce terme est souvent employé dans divers contextes, notamment en économie, en stratégie, et en gestion de projets.

Explication simple :

• Définition : "Phương án" signifie un plan ou un projet détaillé, élaboré pour réaliser quelque chose.
• Utilisation : On utilise "phương án" lorsque l'on parle de plans d'action, de stratégies ou de propositions.

Exemples d'utilisation :

1. Phương án kinh tế : Cela signifie "projet économique". Par exemple, un plan pour stimuler l'économie d'une région.

   • Exemple : "Chúng ta cần một phương án kinh tế để phát triển vùng nông thôn." (Nous avons besoin d'un projet économique pour développer la région rurale.)

2. Phương án chiến lược : Cela signifie "plan stratégique". Utilisé dans le contexte des affaires ou de la gestion.

   • Exemple : "Công ty đã xây dựng một phương án chiến lược để mở rộng thị trường." (L'entreprise a élaboré un plan stratégique pour élargir le marché.)

Utilisation avancée :

• Dans des contextes professionnels ou académiques, "phương án" peut être utilisé pour parler de plans complexes qui nécessitent une analyse approfondie ou une approbation officielle. Par exemple, un "phương án đầu tư" (plan d'investissement) ou un "phương án phát triển" (plan de développement).

Variantes du mot :

• Phương án khả thi : Plan réalisable.
• Phương án dự phòng : Plan de secours.

Différents sens :

• Bien que "phương án" se réfère généralement à un plan ou un projet, il peut également désigner une approche ou une solution à un problème. Par exemple, on peut parler de "phương án giải quyết" (solution proposée).

Synonymes :

• Kế hoạch : Cela signifie également "plan" mais peut être moins formel qu'un "phương án".
• Chiến lược : Cela signifie "stratégie", souvent utilisé dans des contextes plus spécifiques.

Academic

1. projet; plan
   • Phương án kinh tế
     projet économique
   • Phương án chiến lược
     plan stratégique